Fleet Foxes have a new Greek-tinged take on their usual psychadelic folk-rooted sounds for the appropriately named “Mykonos.”